Extracción de textos de la versión
Española de Metal Gear MSX
Galicia, (españa) 8 de Noviembre de
2013, 17:00
Versión 1.0 (26 de noviembre 2013
correciòn del texto para ser mas entendible)V1.1
_____________________________________________________________________________
Esperamos que te sean útiles para
comrpender el juego,
visita http://junkerhq.net (Textos de
MGS, info de Snatcher, Lunar,
etc.)
Introducción
(PD:Hay partes del texto que ocurren
al llamar al codec en varias
pantallas )
------------------------------------------------------------------
0000:Aquì Big Boss
Operaciòn intrude N313
Infiltrarse en Outer Heaven ,
la base del enemigo y destruir
el arma superma Metal Gear¡
Primero veamos los detalles ,
Haz contacto con gray Fox ,y
encuentra el lugar
donde se encuentra el arma
suprema
¡Metal Gear¡
A partir de ahora para todas
las comunicaciones
utilizaremos la frecuència
120:85
:...cambio.
0000:Aquì Big Boss (al avanzar
una pantalla) (siempre llama fijo)
0000:La misiòn es infiltraciòn ,
Asegurate de que el enemigo
no descubra tu paradero ,
0000:...cambio.
0000:(si llamas en el camiòn) Aquì
Big Boss ¿Targetas?
0000:Estas targetas se usan para abrir
puertas , los numeros
de las targetas son diferentes
para ciertas puertas , ten cuidado,
cambio.
0000:(si lo llamas en el camiòn ) Aquì
Big Boss ¿prismàticos?
Se usan para explorar el àrea
circundante , con
ellos puedes mirar a lo lejos y
comprobar,
las posiciones del enemigo ¡Haz
que estos prismàticos sean tus
amigos¡¡¡
0000:(en la pantalla del ascensor)
cuidado con las càmaras de
vigilància
0000:cambio...
0000:(Al rescatar al rehèn 1)
0000:¡Estoy a salvo¡
0000:(en la habitaciòn del gas) Aquì
Big Boss...
0000:Olvidè decirte que necesitaràs
una careta antigas para entrar
a la habitaciòn con gas
Scheider , el lìder de la resistència , te
dirà donde puedes conseguir
una careta antigas, ...cambio.
0000:(Al rescatar al Rehèn 2) ¡Gracias
por salvarme¡
El integrante de FoxHound
que se infiltrò hace unos dias en esta
base està ileso, ¡ellos le
capturaron¡
0000:(En la pantalla electrificada)
Aquì Big Boss...
0000:Olvidè que para cortar la
electricidad tendràs que destruir el
panel de la energuia electrica,
necesitaràs un Misil RC ,
Schneider , el lider de la resistència
, podrà decirte donde conseguir
uno.
0000:...cambio.
0000:(Al rescatar al rehèn 3 )
0000:Diane
, que es mienbro de la resistència , te darà ayuda en la
frecuència 120:33.
Diane debe tener mucha informaciòn
sobre el enemigo.
0000:(Si llamas a diane en ciertos
lugares) Aquì steve...
0000:¿Diane? creo que se fuè de
compras y todavia no ha regresado...
0000:(si llamas a Big Boss en la sala
del lanzagranadas)
0000:Aquì Big Boss...
¿lanzagranadas? ¿sabes como se usa esto ¿no?
0000:(Al rescatar al rehèn 4) (sube tu
rango una estrella)
0000:(Al llamar a Big Boss el la
habitaciòn del la RACIÒN)
0000:Aquì Big Boss.¿raciones?
0000:Sòn subministros alimentìcios de
emergència , conserva lo que no
comas.
0000:(el soldado del piso 2)UAHHH¡¡¡¡
QUE SUEÑO TENGO¡¡¡¡¡
0000:(Te llama al sur del piso 2) Aquì
Big Boss ... olvidè decirte que
0000:tuvieras cuidado con los
detectores infrarojos . Necesitaràs
0000:Gafas infrarojas...canbio.
0000:(Al rescatar al rehèn 5) ¡Estoy
a salvo¡
0000:(Si lo llamas en el piso con los 3
guardias)
0000:Aquì Big Boss...
Necesitaràs usar un camuflaje en los lugares que
estès al descubierto.Por ejemplo
quizàs haya algo que puedas
ponerte en la cabeza...cambio.
0000:(si llamas a Big Boss en la
habitatciòn de la metralleta)
0000:Aquì Big Boss...¿metralleta?
¿sabes como se usa eso?
0000(Al rescatar al rehèn 6)
0000:La ùnica forma de acercarse a la
celda secreta es sindo
capturado...
0000:CALLEJÒN SIN SALIDA (No te
muevas¡¡¡) ´´capturado``
0000:En la celda , capturado te llama
Big Boss
0000:Aquì Big Boss ...Infiltraciòn
lograda , encuentra la celda el la
que tienen a Gray Fox.
¡¡¡Revisa las paredes¡¡¡
0000(Al rescatar a Gray Fox)
0000:gray fox: Lo
lograste novato, soy Gray Fox.
Metal gear es el arma suprema
-un tanque de batall todo
terreno, con armas nucleares,
cuando estè completado , serà
posible lanzar un ataque nuclear
desde cualquier lugar del
planeta , Debemos hacer todo lo
posible por destruirlo antes que
lo completen, solo hay una forma
de destruir a metal gear , y la
ùnica persona que sabe còmo
hacer eso es el desarrollador de
Metal Gear , el Dr Drago
Petrovich Madnar,
Y le tienen prisionero en lugar
dentro de este edificio
¡encuentra al dr madnar¡
0000:Al batallar con Shotmaker (enemigo
1 del juego)
0000:¡Soy el shotmaker¡
nadie ha escapado nunca de aquì¡
0000:(Si llamas a Big Boss durante la
batalla) Aquì Big Boss...
0000:Recupera tus armas y equipos y
¡largate de ahi¡
Deben de estar escondidos en una
habitaciòn en algùn lugar
¡ABRETE PASO GOLPEANDO¡
0000:(Si llamas a diane durante la
batalla)
0000:Aquì steve...
¿diane? creo que en estos momentos estarà dàndose
una ducha.
0000:(Si llamas a Big Boss en la
habitaciòn del traje antibombas)
0000:¿traje contra explosiones de
bombas? esto te protegerà contra
explosiones y los vientos
fuertes...cambio.
0000:(Si llamas a Big Boss al obtener
el traje enemigo) Aquì Big Boss
¿uniforme enemigo? ¿que como que
un uniforme de chica de escuela?
0000:(Al rescatar al rehèn 7) ¡Gracias
por tu ayuda¡
La ùnica forma de entrar al
patio interior es lanzàndose en paracaìdas desde el tejado.
0000:(Si llamas a Big Boss al conseguir
las gafas infrarojas) Aquì Big Boss ... ¿gafas infrarojas?
Esta permitiràn ver
cualquier detector infrarojos ...canbio.
0000:(Al rescatar al rehèn 8) ¡Gracias
por ayudarme¡ el doctor madnar està
prisionero en la celda que se encuentra en el patio interior.
0000:(Al
batallar con MachineGun
kidd enemigo 2 del juego )
0000:¡Soy
el MachineGun Kidd¡
Este es el final del camino para ti¡¡¡¡¡
0000:(Si llamas a diane durante la batalla con machine gun kid)
Hola
, Aquì Diane...El
machine gun kid es vulnerable a ataques con misiles RC , adios...
0000:(Si llamas a Big Boss despès de eliminar a machine gun kid y
conseguir el paracaidas en el nivel, Aquì Big Boss , ¿paracaìdas?
Asegùrate de ponertelo antes de saltar desde un lugar alto.
0000:(Al
subir al tejado , te llama Big Boss ) Aquì Big
Boss...
Olvidè decirte que hay una barrera de vientos en el
tejado , ¡Busca un traje contra explosiones de bombas , o si lo
tienes póntelo¡
0000:(Al rescatar al rehèn 9) ¡Gracias por tu ayuda¡ Si tienes un
paracaìdas puedes saltar desde el borde de la barrera¡
0000:(Si llamas a Big Boss en la habitaciòn del detector de minas)
¿Detector de minas? Esto te permitirà encontrar las
minas...canbio.
0000:Batalla contra el Hind-D en el tejado
0000:
(Si llamas a Diane contra la batalla contra el Hind -D ) Hola aquì
Diane...
0000:El Hind-D puede ser derrivado con el lanzagranadas ...adiòs.
0000:Snake despuès de derribar al Hind -D , se lanza por el puente
en paracaìdas
0000:Al entrar a rescatar al Dr madnar en el patio, despues de saltar
con el paracaìdas y entrar a la celda , NO ESTABA...
0000:
SNAKE:¿lleguè muy
tarde?
0000:(Despuès de rescatar al rehèn 10) ¡Gracias por ayudarme¡ El
dr madnar acaba de ser transferido al edificio 2 , el edificio 2 se
encuentra a 10 KM hacia el norte.
0000: VAMOS AL NORTE , un lugar lleno de minas y nos topamos en la
entrada del norte un tanque
0000: Battalla contra el tanque
0000:(Al
llamar a diane contra la batalla contra el tanque) Hola aquì
diane...Las
minas pueden
destruir el tanque.
0000:Al destruir al tanque , e ir al norte , nos topamos con unos
soldados, un soldado dice:
SOLDADO:Parece que un miembro de fox-hound se ha infiltrado en la
base, y se desconoce su
ubicaciòn, ¡hay que detenelo¡
0000:(Te
llama Big Boss despùes) Aquì
Big Boss
.... inspecciones , ponte el uniforme enemigo , a partir de ahora ,
para las comunicaciones , usaremos la frecùencia 120:13 ...canbio.
0000:(Si llamas a Diane en la misma pantallaantes de entrar al acceso
que te permite la entrada del edificio 2 , antes el cual te tienes
que poner el uniforme enemigo )
0000:
(Diane)
A partir de ahora , usemos la frecùencia 120:91 para comunicarnos.,
llàmame otra vez ?¿esta bien? Adiòs...
0000:(Al ponerte el uniforme enemigo delante de los enemigos para
entrar al edificio 2)
SOLDADO:¡ENTRA
AL ACCESO
(Se abre la puerta , entra snake disfrazado)
0000:(Al
rescatar al rehèn 11)¡Gracias por ayudarme¡ El
doctor madnar està
en la mazmorra subterrànea.
0000:(Al rescatar al rehèn 12) La Ùnica forma de salir de esta
planta es encontrando el ascensor norte.
0000:Nos encontramos con el dr madnar , pero es una trampa¡
0000:DR MADNAR FALSO: ¡CAÌSTE EN MI TRAMPA ¡ EL VERDADERO DR
MADNAR ESTÀ EN EL SEGUNDO PISO¡
¡¡¡MUERE FOX-HOUND¡¡¡
(se abre una trampa en el suelo y cae, pero snake la debe evitar ,
_(tu)
0000:(Te espera despùes Fire Troooper al conseguir la targeta de
nivel 6 y girar a la izquierda al abrir la puerta con la targeta de
nivel 6)
0000:(Enemigo 3 del juego)
0000:Soy
el fire Trooper¡¡¡
,
¡Te achicharrarè¡
0000:Despues de matar a Fire Trooper (Habia que evitar las llamas
ponièndote detras o al lado de él
(lanzaba, llamas de derecha a izquierda)
0000:(Al
cojer la antena en una habitaciòn) Aquì Big
Boss...
Estàn intentando interferir nuestra señal pero en esta frecùencia
està bien...canbio.
0000:(Al cojer la linterna nos dice) ¿Sabes como se enciende esa
linterna no es cierto?
REFEXIÒN
PERSONAL: ¿No es extraño que al cojer la antena , antes no recibìas
llamadas de Big Boss o Diane durante la batalla con fire trooper?
0000:(Al rescatar al rehèn 13, augmento de una estrella) (4 en
total) ¡¡¡Gracias por ayudarme¡¡¡
el extremo màs alejado de la central depuradora està
conectado con el edificio 3.
0000:
4 Puertas de acceso bolqueadas por ...(te llama Diane)
0000:Los
Hermanos Mr Arnold
o
(bloody brad)
´´nombre original en la version msx``
que protege la puerta , son indestructibles ¡¡¡¡
HUYE¡¡¡¡
0000:(Al rescatar al rehèn 14) ¡¡¡Gracias por ayudarme ¡¡¡
podràs contactar con jènifer , de la resistència en la frecùencia
120.48.
Jenifer
te darà ayuda directa , pero ella es muy orgullosa , no responderà
a menos que seas de primera
classe
(REFLEXIÒN)
A ESTO SE REFIERE A QUE SI EN EL JUEGO NO HAS REUNIDO MÀS DE 4
ESTRELLAS POR RESCATAR A LOS REHENES QUE NOS ENCONTRAMOS NO
CONTESTARÀ JENIFER.
``ella
es muy orgullosa , no responderà a menos que seas de primera
classe´´
0000:Aquì
jenifer, te
prepararè el lanzacohetes , ven a buscarlo, ...canvio.
0000:(Encontramos en una habitacion al verdadero dr
madnar)
0000:Soy
el Dr Drago
Petrovich Madnar , mi
hija Ellen es
una rehèn , si no ayudas a Ellen, no te dirè nada de metal gear .
A ELLEN LA TIENEN PRISIONERA EN EL SÒTANO DEL
EDIFICIO 1 , por favor ayùdala
0000:(jeniffer te llama mas tarde para abrirte una
puerta mas adelante) Aquì jenifer , abrirè la puerta , canbio...
0000:(Necesitas una brùjula para cruzar el desierto)
0000:(En la pantalla del camino a seguir a la derecha
despuès de salir de la habitaciòn del rehèn te encuentras con un
soladado dormilìon
SOLDADO: QUE SUEÑO TENGO ZZZZZZZ
0000:(Despues de salir del ascensor y entrar en la
planta baja-1) Aquì Schneider , lider de la resistència ... Este es
el comienzo de la habitaciòn de los gases... canbio.
0000:(En la habitatcion a oscuras) ( estas bien? Cuidado
con las trampas.
LA HABITATCION ESTA
OSCURAS Y TIENEN TRAMPAS EN EL SUELO USAR LINERNA Y ESQUEVAR LAS
TRAMPAS O CAEREMOS .
0000: Encotramos la celda de ellen despùes, usaremos
explosivos y tendremos cuidado con una trampa,
0000:Me llamo ELLEN MADNAR , soy la hija del Dr Madnar
, estàn obligando a mi padre a crear
metal gear, por favor apresùrate y ayuda a mi
padre¡¡¡
0000:(Al recojer el
chaleco antibalas) te llama Big Boss ,, Aquì Bis
Boss...¿protecciòn
corporal?
Un hombre de verdad no la usa nunca¡¡¡...cambio.
CODEC
EN EL JUEGO COMPLETO
BIG BOSS
|
SCHNEIDER
|
||
DIANE
|
JENNIFER
|
Ahora
tenemos las 4 frecùencias del juego ¡¡¡¡
0000:(Al ver al Dr
madnar)Soy el Dr Petrovich Madnar ,
metal gear esta
a 20 Km al norte de este edificio , se encuentra 100 pisos debajo del
edificio 3
Solo hay una forma de destruir a metal gear
coloca expplosivos plàsticos en las piernas de la
unidad , donde el blindaje es delgado. En ps3
la secuència la han puesto en inglès :
|
R (R ``right en ingles que significa derecha´´) |
|
R (R ``right en ingles que significa
derecha´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie significa
izquierda´´) |
|
R (R ``right en ingles que significa
derecha´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie significa
izquierda´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie significa
izquierda´´) |
|
R (R ``right en ingles que significa
derecha´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie significa
izquierda´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie
significa izquierda´´) |
|
R (R ``right en ingles que significa
derecha´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie
significa izquierda´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie
significa izquierda´´) |
|
R (R ``right en ingles que significa
derecha´´) |
|
L (L ´´ left en inglès quie
significa izquierda´´) |
|
R (R ``right en ingles que
significa derecha´´)
|
|
R (R ``right en ingles que
significa derecha´´)
|
Tienes que colocar las 16 cargas de
explosivos plàsticos en las piernas del metal gear TX-55
0000:La targeta que que saca del edificio 2 la tiene
Boody Brad , se usaba lanzacohetes para matarlo (sub enemigo)Buena
suerte.
0000:(Al entrar al edificion 3 , despuès de cruzar el
desierto con la brùjula)Aquì Big Boss... sube al camiòn de
la derecha (era una trampa de Big Boss) para retrasar a solid snake``
0000:Despuès en la siguiente habitaciòn te llama otra
vez ... Aquì Big Boss... Entra por la puerta izquierda ...cambio (en
esa habitacion hay una trampa en el suelo)
0000:(ponemos explosivo pàstico en la pared al la
derecha en la anterior pantalla y cojemos el anscensor para el sòtano
100.
0000:Aquì Jenifer... Debe haber un cilindro de oxigeno
el otro lado de la puerta ...cambio.
0000:(Despuès de bucear y llegar a la profundidad del
edificio 3 , volviendo a subir por el ascensor a la planta 1.
0000:Aquì Scheider , lider de la
resistència se quien es el jefe de Outer Heaven ... no...no puede
ser... el jefe de Outer Heaven es... ---------------------SE CORTA EL
CODEC PAREN CERDOS¡¡¡¡¡¡
0000:Enemigo 3-4 del juego (puerta derecha despues de la
llamda anterior)
0000:Soy Dirty Duck ¡ Adelante , dispara
si te atreves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
(tiene 3 rehenes entre ellos el del medio es el hermano
de jenifer)
0000:(llamada de jenifer durante la pelea con Dirty Duck
) Aquì Jenifer....
0000:Dirty Duck tiene la targeta de nivel 8 , ¡Mi
hermano es uno de los cautivos¡
0000:Por favor no mates a mi hermano,
0000:Si a mi hermano le pasa algo ¡no te ayudarè
mas¡¡¡
REFLEXIÒN: EL HERMANO DE JENIFER ESTA EN EL CENTRO Y
SOLO LO PUEDES RECATAR COMO A LOS DEMAS 2 , MATANDO A DIRTY DUCK.
0000:(despues de matar a dirty duck) Al rescatar al
hermano , : soy el hermano de jenifer , cuando escapes asciende por
la escalera de la mano izquierda.
0000:(Al rescatar al Ùltimo rehèn del juego) El jefe
de outer heaven es Big Boss ¡¡¡El esta detràs de todo esto¡¡¡
, no permitas que te engañe¡¡¡
0000:Aquì Big Boss.... ¡¡¡¡Solid Snake¡¡¡
0000:Suspende la missiòn , regresa inmediatamente.
0000:Esto es una orden¡¡¡ Apaga tu PS3¡¡¡
(Originalmente era APAGA TU MSX, ES UNA ORDEN).
0000:Cruzando una zona electrificada te llama jenifer
(Aquì jenifer tienes que correr¡ mientras te queden algunas
raciones te irà bien ...canbio....
0000:Combate contra el METAL GEAR TX-55
0000:Usar las 16 cargas de explosivos plàsticos en el
orden ya dicho en este dump)
0000:(Al destruir el metal gear tx-55 )
VOZ: EMERGÈNCIA, EMERGÈNCIA¡¡¡
SE HA ACTIVADO LA SECÙENCIA DE
AUTODESTRUCCIÒN DE OUTER HEAVEN
A TODO EL PERSONAL SE LE ORDENA EVACUAR
INMEDIATAMENTE¡¡¡¡
0000:Batalla final contra Big boss: (al ir por la
izquierda donde estaba el tx 55 )
0000:Enemigo final del juego: Big Boss:
SOLID SNAKE¡¡¡¡ He
estado esperàndote... soy el comandante supremo de la
unidad de FOX-HOUND y el
lìder de la fortaleza de Outer Heaven ,
BIG BOSS¡¡¡
BIG BOSS:Confiè esta misiòn a ti, un novato , pensando
que podria usarte para engañar al resto
del mundo¡¡¡
pero fuiste demasiado bueno, llegaste muy
lejos¡¡¡¡PREPÀRATATE A MORIR¡¡¡
(se desata una batalla en el piso 100 del edicifio 3 , a
contra reloj , la basee va a ser autodestruida
y se enfrentar en una habitaciòn lleno de cajas y para
vencer a Big Boss habìa qu usar el lanza cohetes ya que el usaba una
metralladora .)
0000:(Te llama Diane durante la batalla contra Big Boss)
Aquì diane... sè como acabar con
Big Boss , eh... yo solo quiero decirte que...
--------------------------(se cierra el codec)
0000:Derrotamos a Big Boss , y huimos corriendo,
vamos por las escaleras de la izquierda y
snake huye de Outer Heaven.
EXPLOSION... (SE VE A SOLID SNAKE CORRIENDO Y EL LUGAR
EXPLOTA HACIA ATRÀS)
0000: Solid Snake llama a la radio...
Aquì solid snake ... Outer Heaven ha
sido destruido, OPERACIÒN N313 completada,
aquì radiò RKV , hay un terremoto cerca
del galzburg en àfrica .
FIN :
AGRADECIMIENTOS:
Agradezco a artemio urbina , un gran fan de Hideo
kojima y creador del dump del metal gear solid 1 y metal gear solid 2
sons of liberty que viven en MEXICO , hace una dècada en el año
2000.
Y a Hideo kojima que tuve la oportunidad de asistir yo a
los premios de la acadèmia de los premios del videojuego realizaddo
por el game lab anterior-mente que venia de asturias en 2009-2010 y
que en 2011 en 30 de junio asistì al premio al mejor juego de accion
, metal gear ademàs al mejor sonido y trama , además de castelvania
lords of shadow 2010 , y gracias por esos autògrafos ¡¡¡¡.
A KONAMI por organizar el evento y a todos ustedes por
leer , tanbien he realizado guias de los metal gear de msx, y guia
del metal gear ghost babel de game boy color .
Espero que a pesar un juego con tan poco texto , puedas
entendr almenos (sin contar con los objetos) la historia de la
operacion N313 como snake fuè engañado por big boss creyendo que
snake
era un novato y consigue destruir al metal gear TX-55 .
No hay comentarios:
Publicar un comentario